LUNÁTICOS POR EL MUNDO (Juan Hurtado en París)

LUNÁTICOS POR EL MUNDO

Hace 2 semanas Juan Hurtado un alumno del Colegio CEIP Maestro Don Pedro Orós estuvo en París y como buen lunático se llevó un poema bajo su brazo para que se lo recitaran en Francés y lo consiguió.

La lectora se Llama Carmen una señora Madrileña pero ella vivía en Suiza, junto a su marido y sus hijas.

MI PLUMA, MI ESPADA

Cuando afilo mi pluma con la forja

de los besos que lanzo contra el viento

resurge en mis entrañas el lamento

que mancha los harapos de mi ropa

II

Ataco con la tinta, rima y verso

a aquellos que destrozan las miradas

de barcos zozobrando en las saladas

lágrimas desangradas del invierno.

III

¡Venid a mí! Demonios de majadas,

cobardes inventores de la pena

caciques de las almas condenadas.

IV

Yo defiendo las huellas de la arena

que verdugos del infierno emborronan

con látigos de fuego y con cadenas. 

/EscuChAMos a CarMen/

LunáTICos por el MunDo II : Abboud al Jabiri, desde Qatar

listen to ‘Belongings’ on Audioboo

Escucha a Marina recitar el poema en inglés Belongings "Pertenencias"

Marina, desde Qatar, país en el que vive actualmente, nos recomienda un poema de un escritor iraquí  llamado Abboud al Jabiri

El poeta y traductor iraquí,  Abboud al Jabiri nació en Nayaf en 1963. Es miembro de la Unión de Escritores árabes iraquíes.  Fue uno de los fundadores del Foro de la Juventud Literatura iraquí.

Belongings by Abboud al Jabiri I want to change everything: the crippled chair and the rug lolling its tongue across the tiles. I want to change the rug because it stretches its tongue across the tiles and the chair because it is crippled. I will try, I said, I have my reasons - and you can wait to see how the house turns out when that chair has gone and the rug, crawling in the dust, has deserted the tiles. I will try, I said, but I don't know if that chair  would wear sackcloth and ashes and plead with me to stay. And I don't know if the rug will ever stop bothering the cracks - so I must find a wise man to guide me because I want to change everything I want to kick out this routine and free my hands to do my will. I must rearrange everything and all my possessions are nothing but poems waiting to be read - a crippled chair and a joke of a rug.

ممتلكات by Abboud al Jabiri سأحاول تبديل كل شيء الكرسي الأعرج والبساط الذي يمد ألسنته على بلاط الغرفة سأحاول تبديل البساط لأنه يمد ألسنته على بلاط الغرفة والكرسي لأنه أعرج سأحاول قلت فلي أسبابي ولكم أن تنتظروا شكل المنزل حين يغادره الكرسي الأعرج وتهجره ألسنة ظلت تسعى فوق الرمل المنبث على أرض الغرفة ... سأحاول قلت لكني لا أعرف ان كان الكرسي الأعرج سيلبس جلباب التوبة ويمد عرائش الحنين ليبقى ولا اعرف ان كان البساط سيكف ألسنته عن السعي بين شقوق البلاط الآمنة حينها سيكون علي أن أبحث عن عاقل يرشدني فانا أحاول تبديل كل شيء وأحاول تغيير كل شيء احاول أن أركل اليوم المكرر وأن أحرر أصابعي من لحاء شجرة المطاط المزروعة في أعلى السماوات وأن أعيد ترتيب ما أملك وما أملك ليس سوى قصائد جاثية على باب النسيان وكرسي أعرج وبساط يمد ألسنته هازئا

Traducción 

LunáTICos por el MunDo II : Abboud al Jabiri, desde Qatar

listen to ‘Belongings’ on Audioboo

Escucha a Marina recitar el poema en inglés Belongings "Pertenencias"

Marina, desde Qatar, país en el que vive actualmente, nos recomienda un poema de un escritor iraquí  llamado Abboud al Jabiri

El poeta y traductor iraquí,  Abboud al Jabiri nació en Nayaf en 1963. Es miembro de la Unión de Escritores árabes iraquíes.  Fue uno de los fundadores del Foro de la Juventud Literatura iraquí.

Belongings by Abboud al Jabiri I want to change everything: the crippled chair and the rug lolling its tongue across the tiles. I want to change the rug because it stretches its tongue across the tiles and the chair because it is crippled. I will try, I said, I have my reasons - and you can wait to see how the house turns out when that chair has gone and the rug, crawling in the dust, has deserted the tiles. I will try, I said, but I don't know if that chair  would wear sackcloth and ashes and plead with me to stay. And I don't know if the rug will ever stop bothering the cracks - so I must find a wise man to guide me because I want to change everything I want to kick out this routine and free my hands to do my will. I must rearrange everything and all my possessions are nothing but poems waiting to be read - a crippled chair and a joke of a rug.

ممتلكات by Abboud al Jabiri سأحاول تبديل كل شيء الكرسي الأعرج والبساط الذي يمد ألسنته على بلاط الغرفة سأحاول تبديل البساط لأنه يمد ألسنته على بلاط الغرفة والكرسي لأنه أعرج سأحاول قلت فلي أسبابي ولكم أن تنتظروا شكل المنزل حين يغادره الكرسي الأعرج وتهجره ألسنة ظلت تسعى فوق الرمل المنبث على أرض الغرفة ... سأحاول قلت لكني لا أعرف ان كان الكرسي الأعرج سيلبس جلباب التوبة ويمد عرائش الحنين ليبقى ولا اعرف ان كان البساط سيكف ألسنته عن السعي بين شقوق البلاط الآمنة حينها سيكون علي أن أبحث عن عاقل يرشدني فانا أحاول تبديل كل شيء وأحاول تغيير كل شيء احاول أن أركل اليوم المكرر وأن أحرر أصابعي من لحاء شجرة المطاط المزروعة في أعلى السماوات وأن أعيد ترتيب ما أملك وما أملك ليس سوى قصائد جاثية على باب النسيان وكرسي أعرج وبساط يمد ألسنته هازئا

Traducción 

LunáTIC@s por el Mundo

Desde esta semana, Proyecto LunáTICos iniciará una nueva aventura, que hará que la mágica influencia de la luna irradie por muchos lugares, derrochando poemas y arrastrando canciones.

• Nuestro programa sigue siendo el mismo, pero nuestra mirada....llega un poco más lejos.
• Ahora contamos con una colaboradora especial, una "reportera-dicharachera" que pedirá un poema y una canción a cambio de nuestra insignia lunera.
• Marina, en sus continuos viajes por el mundo, hará de embajadora de l@s LunáTICos y nos traerá melodías y poemas de diferentes rincones de este planeta.
• Mientras, los que queráis... podéis participar, y entrar en este viaje de la palabra convertida en poema y canción, enviándonos vuestros trabajos y vuestras recomendaciones.  

¡Conviértete en lunáTICo y recomienda tu poema y canción favoritos!

Marina en Doha, Moscú, Kuala Lumpur y Motril

(Marina es Profesora de inglés, pero actualmente se dedica a otra profesión, que le permite viajar por los cinco continentes)

¿Como surgieron las insignias luneras? 

sencillamente por las ganas de acercarnos de manera 1.0 a nuestros compañer@se de Movera 

Aquí lo podeis ver:

.

LunáTIC@s por el Mundo

Desde esta semana, Proyecto LunáTICos iniciará una nueva aventura, que hará que la mágica influencia de la luna irradie por muchos lugares, derrochando poemas y arrastrando canciones.

• Nuestro programa sigue siendo el mismo, pero nuestra mirada....llega un poco más lejos.
• Ahora contamos con una colaboradora especial, una "reportera-dicharachera" que pedirá un poema y una canción a cambio de nuestra insignia lunera.
• Marina, en sus continuos viajes por el mundo, hará de embajadora de l@s LunáTICos y nos traerá melodías y poemas de diferentes rincones de este planeta.
• Mientras, los que queráis... podéis participar, y entrar en este viaje de la palabra convertida en poema y canción, enviándonos vuestros trabajos y vuestras recomendaciones.  

¡Conviértete en lunáTICo y recomienda tu poema y canción favoritos!

Marina en Doha, Moscú, Kuala Lumpur y Motril

(Marina es Profesora de inglés, pero actualmente se dedica a otra profesión, que le permite viajar por los cinco continentes)

¿Como surgieron las insignias luneras? 

sencillamente por las ganas de acercarnos de manera 1.0 a nuestros compañer@se de Movera 

Aquí lo podeis ver:

.