Biljana Kostrevska recita poema de Петре М. Андреевски

Marina Martínez y Biljana Kostrevska  con su insignia lunática

Biljana Kostrevska  es profesora de inglés. Nació en 1985 en GEVGELIJA,  al sur de Macedonia, (su ciudad es llamada "Las Vegas", ya que tiene unos 30 casinos) Más tarde se mudó a Skopje con su familia para continuar sus estudios y trabajar en un instituto. Le gusta la lasaña,  tiene un perro muy grande y le encanta cuidar de los perros abandonados. Tiene un hermano y una hermana de los que está muy orgullosa, y su padre trabaja en un hospital veterinario. Ahora ella, como Marina, se dedica a viajar por el mundo.

Петре М. Андреевски - Дениција - Умилкување

Ana's Slidely 

ESCUCHA SU POESÍA RECITADA EN MACEDONIO

listen to ‘Bile ’ on Audioboo

Biljana con la bandera de su país

ESCUCHA SU POESÍA RECITADA EN INGLÉS

listen to ‘Bile English’ on Audioboo

[ Traducción al español ]

Echaré fuera a todo el calor de tu cabeza,

como la madera seca en las colinas secas que azotan los ríos.

Voy a firmar el amor eterno y la eternidad

Te amaré y perderé en frente de todo el mundo

solo ámame.

Sobornaré a todos los sentidos del ser humano y el sufrimiento.

Todos los hilos de luz se engancharán

Todos los días y las noches volverán al principio,

Te voy a dar todo lo salado y lo dulce

solo ámame.

Dormiré en el movimiento, saltaré mi propia sombra,

llenaré todos los surcos, la ampolla se abrirá.

No sabré dónde está la izquierda o la derecha

Recogeré las estrellas y te abofetearán

solo ámame.

Espiaré a todos los ladrones de tus horas.

Tiraré todos los lados del mundo

Y luego, después de la noche negra, me excederé

y alabaré y criticaré bajo el edén

solo ámame.

Por lo menos intentaré separar el calor del frío

al azúcar se le prohibirá compararse contigo

no dejaremos a la distancia que exista entre nosotros,

lo que he dicho, ciegos y sordos se curarán

solo ámame.

Petre M. Andreevski

RECITADA EN MACEDONIO por el Poeta

LunáTICos por el MunDo II : Abboud al Jabiri, desde Qatar

listen to ‘Belongings’ on Audioboo

Escucha a Marina recitar el poema en inglés Belongings "Pertenencias"

Marina, desde Qatar, país en el que vive actualmente, nos recomienda un poema de un escritor iraquí  llamado Abboud al Jabiri

El poeta y traductor iraquí,  Abboud al Jabiri nació en Nayaf en 1963. Es miembro de la Unión de Escritores árabes iraquíes.  Fue uno de los fundadores del Foro de la Juventud Literatura iraquí.

Belongings by Abboud al Jabiri I want to change everything: the crippled chair and the rug lolling its tongue across the tiles. I want to change the rug because it stretches its tongue across the tiles and the chair because it is crippled. I will try, I said, I have my reasons - and you can wait to see how the house turns out when that chair has gone and the rug, crawling in the dust, has deserted the tiles. I will try, I said, but I don't know if that chair  would wear sackcloth and ashes and plead with me to stay. And I don't know if the rug will ever stop bothering the cracks - so I must find a wise man to guide me because I want to change everything I want to kick out this routine and free my hands to do my will. I must rearrange everything and all my possessions are nothing but poems waiting to be read - a crippled chair and a joke of a rug.

ممتلكات by Abboud al Jabiri سأحاول تبديل كل شيء الكرسي الأعرج والبساط الذي يمد ألسنته على بلاط الغرفة سأحاول تبديل البساط لأنه يمد ألسنته على بلاط الغرفة والكرسي لأنه أعرج سأحاول قلت فلي أسبابي ولكم أن تنتظروا شكل المنزل حين يغادره الكرسي الأعرج وتهجره ألسنة ظلت تسعى فوق الرمل المنبث على أرض الغرفة ... سأحاول قلت لكني لا أعرف ان كان الكرسي الأعرج سيلبس جلباب التوبة ويمد عرائش الحنين ليبقى ولا اعرف ان كان البساط سيكف ألسنته عن السعي بين شقوق البلاط الآمنة حينها سيكون علي أن أبحث عن عاقل يرشدني فانا أحاول تبديل كل شيء وأحاول تغيير كل شيء احاول أن أركل اليوم المكرر وأن أحرر أصابعي من لحاء شجرة المطاط المزروعة في أعلى السماوات وأن أعيد ترتيب ما أملك وما أملك ليس سوى قصائد جاثية على باب النسيان وكرسي أعرج وبساط يمد ألسنته هازئا

Traducción