"Te deshojé como a una rosa" MicrorrelaTo

Uno de los temas de Abril es "Te deshojé como a una rosa". 

Los niñ@s encargados de este tema son: 

Paula Garrido y Paula Gómez de Motril y Jaime Diez, Marina Navarro y Juan Hurtado de Movera.

"A golpe de puño y letra sentí esa rosa en mis sueños. Una rosa azul como el agua de los mares, que al rugir en tu sombra me hizo abrir mis ojos. 

Quedé asombrado al ver que de ella nacían preciosos pétalos azules. Mi asombro se convirtió en amor. Y entonces quise retenerla. 

Pero la fuerza de esos pétalos cada vez me atraía más a ella, esos pétalos me rechazaron, pero yo jamás me rendiré. 

Todos ellos cubrieron su rostro, y cerraron sus párpados para que ella no pudiera mirarme y se alejara de mí. Pero yo, con ternura y tiempo, y a golpe de versos y melodía fui poco a poco curándote. Te deshojé como a la diosa de las flores, como a una rosa, para evitar herirme con tus pétalos" 

I

II

III

IV

Canción

 RECUERDA LAS PAUTAS DE MICRORRELATOS DE ABRIL

Biljana Kostrevska recita poema de Петре М. Андреевски

Marina Martínez y Biljana Kostrevska  con su insignia lunática

Biljana Kostrevska  es profesora de inglés. Nació en 1985 en GEVGELIJA,  al sur de Macedonia, (su ciudad es llamada "Las Vegas", ya que tiene unos 30 casinos) Más tarde se mudó a Skopje con su familia para continuar sus estudios y trabajar en un instituto. Le gusta la lasaña,  tiene un perro muy grande y le encanta cuidar de los perros abandonados. Tiene un hermano y una hermana de los que está muy orgullosa, y su padre trabaja en un hospital veterinario. Ahora ella, como Marina, se dedica a viajar por el mundo.

Петре М. Андреевски - Дениција - Умилкување

Ana's Slidely 

ESCUCHA SU POESÍA RECITADA EN MACEDONIO

listen to ‘Bile ’ on Audioboo

Biljana con la bandera de su país

ESCUCHA SU POESÍA RECITADA EN INGLÉS

listen to ‘Bile English’ on Audioboo

 

[ Traducción al español ]

Echaré fuera a todo el calor de tu cabeza,

como la madera seca en las colinas secas que azotan los ríos.

Voy a firmar el amor eterno y la eternidad

Te amaré y perderé en frente de todo el mundo

solo ámame.

Sobornaré a todos los sentidos del ser humano y el sufrimiento.

Todos los hilos de luz se engancharán

Todos los días y las noches volverán al principio,

Te voy a dar todo lo salado y lo dulce

solo ámame.

Dormiré en el movimiento, saltaré mi propia sombra,

llenaré todos los surcos, la ampolla se abrirá.

No sabré dónde está la izquierda o la derecha

Recogeré las estrellas y te abofetearán

solo ámame.

Espiaré a todos los ladrones de tus horas.

Tiraré todos los lados del mundo

Y luego, después de la noche negra, me excederé

y alabaré y criticaré bajo el edén

solo ámame.

Por lo menos intentaré separar el calor del frío

al azúcar se le prohibirá compararse contigo

no dejaremos a la distancia que exista entre nosotros,

lo que he dicho, ciegos y sordos se curarán

solo ámame.

Petre M. Andreevski

RECITADA EN MACEDONIO por el Poeta

LunáTICos por el MunDo II : Abboud al Jabiri, desde Qatar

listen to ‘Belongings’ on Audioboo

Escucha a Marina recitar el poema en inglés Belongings "Pertenencias"

Marina, desde Qatar, país en el que vive actualmente, nos recomienda un poema de un escritor iraquí  llamado Abboud al Jabiri

El poeta y traductor iraquí,  Abboud al Jabiri nació en Nayaf en 1963. Es miembro de la Unión de Escritores árabes iraquíes.  Fue uno de los fundadores del Foro de la Juventud Literatura iraquí.

Belongings by Abboud al Jabiri I want to change everything: the crippled chair and the rug lolling its tongue across the tiles. I want to change the rug because it stretches its tongue across the tiles and the chair because it is crippled. I will try, I said, I have my reasons - and you can wait to see how the house turns out when that chair has gone and the rug, crawling in the dust, has deserted the tiles. I will try, I said, but I don't know if that chair  would wear sackcloth and ashes and plead with me to stay. And I don't know if the rug will ever stop bothering the cracks - so I must find a wise man to guide me because I want to change everything I want to kick out this routine and free my hands to do my will. I must rearrange everything and all my possessions are nothing but poems waiting to be read - a crippled chair and a joke of a rug.

ممتلكات by Abboud al Jabiri سأحاول تبديل كل شيء الكرسي الأعرج والبساط الذي يمد ألسنته على بلاط الغرفة سأحاول تبديل البساط لأنه يمد ألسنته على بلاط الغرفة والكرسي لأنه أعرج سأحاول قلت فلي أسبابي ولكم أن تنتظروا شكل المنزل حين يغادره الكرسي الأعرج وتهجره ألسنة ظلت تسعى فوق الرمل المنبث على أرض الغرفة ... سأحاول قلت لكني لا أعرف ان كان الكرسي الأعرج سيلبس جلباب التوبة ويمد عرائش الحنين ليبقى ولا اعرف ان كان البساط سيكف ألسنته عن السعي بين شقوق البلاط الآمنة حينها سيكون علي أن أبحث عن عاقل يرشدني فانا أحاول تبديل كل شيء وأحاول تغيير كل شيء احاول أن أركل اليوم المكرر وأن أحرر أصابعي من لحاء شجرة المطاط المزروعة في أعلى السماوات وأن أعيد ترتيب ما أملك وما أملك ليس سوى قصائد جاثية على باب النسيان وكرسي أعرج وبساط يمد ألسنته هازئا

Traducción 

La luz de la noche. SoneTo II

Poema basado en la canción de Clara Montes: "Soneto a la Luna" de Antonio Gala

LA LUNA

La luna nos buscó a los dos,

una noche para hablar de amores,

borró de todo el cielo los colores

al terminar de hablar no te quise decir adiós.

Luego escuché desde mi habitación,

que la luna tiene poderes,

que hace magia entre los seres 

y vi su carta en el fondo de un cajón.

Vente conmigo, salgamos al anochecer,

esta noche saldré entre sombras,

por si la luna me hace desaparecer.

Dios y sus cosas son como rosas,

De repente el mundo rodó y se despertó,

Dos manos se juntaron, para volar como gaviotas.

De "HisTorias que paSan Bajo la LuNa"

La luz de la luna 

 

Scarlet Love Song

Nuestro poema, basado en la canción japonesa Yoshiki:

Te llevaré lejos para contarte mi vida 

Creo y puedo que esto es verdadero amor

Un beso una caricia, la sombra de mi mirada. 

Una historia que pasará como el viento frío y perdido 

El día que te vea me sentiré  que estoy viviendo otra vida

Un suspiro, una mirada y luego me sentiré acorralado

Volaré lejos e iré donde tu estás desapareciendo 

entre el granizo espeluznante y el sonido del  vacío,  

en el que yo pensé que todo se iba desvaneciendo  

Tus miradas brillarán en mí como espejos,

Como aquel amanecer atroz 

¿Me llevarás volando lejos?  

Allí fue donde te encontré   

Un amor imposible en sí mismo  

Que yo nunca olvidaré

Te llevaré lejos para contarte mi vida      

Creo y puedo que esto es verdadero amor 

Un beso una caricia, la sombra de mi mirada     

Este bonito cuento que tú haces volar  

Con el  amor  de  tus alas
con el color de tu canción                                                              

Si yo te cuento mi vida, luego no me la borres  

Tengo una ilusión que nunca lograrás cambiar

y si no estás conmigo, no sabes lo que pierdes.    

Nunca me vas a quitar la esperanza de amarte

Mis llantos te harán sufrir      

Igual que tú me hiciste esperar  

Se puede llorar en  en medio de la pradera

a una rosa que deslumbra       

mirando si el tiempo sigue cuidándola

Y por esa mirada se irán deshaciendo

las lágrimas que un día brillaron

y como un gran milagro dejarán de llorar.

Te llevaré lejos para contarte mi vida  

Creo y puedo que esto es verdadero amor

Un beso una caricia, la sombra de mi mirada. 

En aquel infinito en el que guardamos

todos nuestros sentimientos 

alojo todo aquello que soñamos

Los Sueños

Trabajo elaborado por  Rubén Lupión, Marina Navarro, David Kantor, Marta Navarro.

Poesía de los sueños

Son cosas que parecen de verdad        

Me imaginaba en un mundo real      

quiero saber si habrá un final      

y cuando lo imagino, veo la verdad.     

En silencio, miro mi realidad      

e imagino poderte mimar,        

 sigo interesándome por soñar      

tú siempre me llenas de felicidad.  

Por eso cuando aparecen

Es un mundo distinto cada vez

Están en cualquier lugar, que tú quieras

por eso no los puedo olvidar.

Todas las noches  vas a tener

algo que nunca te dejara

se irá a las sombras de la aurora

e imagino la luz ¿donde se ha escondido?

No hay ni limites ni fronteras

Solo tus sueños mas ocultos

Los que te han visto crecer

Y en los que jamas te fijarias.

Por eso cuando aparecen

Es un mundo distinto cada vez

Estan en cualquier lugar, que tu quieras

por eso no los puedo olvidar.

Si FueRa ReaLidAd

Explicacion Poema Marta ,Marina ,Rubén y David by movera on GoAnimate

Animation Software

Son cosas que parecen de verdad

Me vería en un mundo real

quiero saber si habrá un final

y cuando lo imagino veo la verdad.     

En silencio, miro mi realidad      

e imagino con poderte mimar,

 sigo interesándome por soñar      

tu siempre me das la felicidad.  

Por eso cuando aparecen

Es un mundo distinto cada vez

Están en cualquier lugar que tú quieras

por eso no los puedo olvidar.

Todas las noches  vas a tener

algo que nunca te dejará

se irá a las sombras de la aurora

e imagino la luz ¿donde se ha escondido?

No hay ni limites, ni fronteras

Sólo tus sueños más ocultos

Los que te han visto crecer

Y en los que jamás te fijarías.

Por eso cuando aparecen

Es un mundo distinto cada vez

Están en cualquier lugar que tú quieras

por eso no los puedo olvidar.

Ojalá me amaras /Poema paralelo

Esto es un poema paralelo a ojalá me amaras.

La letra del verdadero poema es esta:

Qué bien te sienta la tarde
con lo que ha llegado hoy a nuestro jardín de mármol,
de líquenes buscando limoneros con aullidos milenarios,
han venido picarazas
a peinar con su canción el cabello sonrojadoy mustio del crepúsculo caído donde mora el desencanto,
todas las horas jadean
si el ocaso no se está en tus ojos desangrando
y los párpados bostezan y enmudecen como mirlos desolados,

sola queda la cañada
y embriagados los infiernos de mi olor,
y será fiero el futuro que castigue,
que descubra en ceniceros lo que no te dije,

voy a desligar las tibias de este diábolo sombrío
que hay veces que no se acuerda
de que sigo siendo un niño,
y sé que no habrá sedales cuando te hiera mi ausencia,
ojalá me quieras libre, ojalá me quieras,

acuérdate del tragasables que tus lunas derritió
con su forja miserable,
apiádate de los zarzales que tan huérfanos dejó
junto a humeantes panales,

voy a desligar las tibias de este diábolo sombrío
que hay veces que no se acuerda
de que sigo siendo un niño,
y sé que no habrá sedales cuando te hiera mi ausencia,
ojalá me quieras libre, ojalá me quieras,
yo te querré deshecho, te querré en la roca viva,
te querré en todos los versos
que no quieran tus pupilas,
yo te querré en la acequia, te querré en la cumbre fría,
te querré cuando el fantasma de tu voz venga a por mí.

Vídeo de Poesía: OjalÁ me Amaras

: Marina,Rubén,David’s trip to was created with 

Y nuestro poema:

 Ojalá me amaras

Que es la vida si no tiene sentido

tantos años que has vivido,

y los pájaros vuelan por el cielo azul navegan

sin rumbo y sin vela.

a peinar con su mirada su sonrisa sonrojada.

Y una rosa caído donde mora el descanso, 

todas las horas brillan

si  nunca te veo en mis ojos llorando 

y los párpados florecen y enmudecen como mirlos volados,

sola queda la alborada

y embriagados los ángeles de mi dolor, 

y será fiero el pasado quien castigue, 

que descubra todo aquello que no le dije.

Porque te fuiste sin dejar huella 

me dejaste tirado en el suelo

yo te amaba con el corazón

y sin desvelo quiero que sepas,

que te tendré en mi corazón.

acuérdate de aquellas lunas ardiendo

con su sueño miserable, 

apiádate de los zarzales que tan muertos dejó 

junto a mortales panales. 

Yo quería que tu me dijeras que te amo

como a nadie en esta vida te amo yo,

no paro de pensar en ti, en tus miradas

y en tus despedidas y es que quiero que sepas

que tu para mi eras lo mejor pero cuando te fuiste

me rompiste el corazón.

te ame todos los versos 

que no quieran tus interiores, 

yo te querré en la vuelta, te veré en la cumbre fría, 

te querré cuando el espíritu de tu voz venga a por mí.

El video